1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[音楽の渦]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
【電子チャイム】
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
【オーケストラのチューニング】
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[優しい音楽]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[くぐもった音]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[音楽が盛り上がる]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[鳥のさえずり]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[軽いいびき]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
【遠いインド人】
戦争の叫び声と銃声]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[大砲の発砲と叫び声]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[大砲の発射音が鳴り響く]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[大砲の発射音が鳴り響く]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[あえぎ声]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[不協和音
銃声と叫び声]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[馬の鳴き声]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
将軍はどこですか？
彼はどこにいますか？
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
ブラドックはどこですか？
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
【ガンコック】
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
何が起こったのでしょうか？
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
待ち伏せを受けました！
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
どこから？
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
丘を越えて！
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[喘ぎ声]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[くぐもった音、
呼び出し音が鳴り始めると息を呑む]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[うめき声、戻ってくる音]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
【ドラマチックな音楽】
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[大砲の発射音が鳴り響く]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[ドラマティックな音楽が激化]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[咳]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
気にしないよ、ワシントン。
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
戦いは負けた。
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
将軍はどこですか？
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
全面撤退を命じた。
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
その先には死しかありません。
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
そして私の部下は？
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
あなたには男性がいません。
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
バージニア人たち。
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
彼らは、
列の先頭。
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
そっちに行けば、
あなたは死ぬでしょう。
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
もう死にそうな顔してるよ。
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
私の話を聞いて下さい。
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
決して見つかることはないでしょう、
たとえそうしていたとしても、
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
あなたは決して取り戻すことはできないでしょう。
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[大砲の発射音が鳴り響く]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
ワシントン。
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
ワシントン！
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
さあ、友よ。
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
リスクを負う価値があるものは何でしょうか?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
【ドラマチックスティンガー】
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[荘厳な音楽]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[荘厳な音楽が続く]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [ローレンス] メアリー。
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
ごめんなさい。
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
これはジャックに違いない。
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
これは...私たちのジャックです
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[メアリーは赤ちゃんにささやきます]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
彼はどこにいるの？
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
彼はそこにいるよ。
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
それ以来、彼は話されていません...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[メアリー]は父親が亡くなってから。
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[荘厳な音楽が続く]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
こんにちは、ジョージ。
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
私を覚えていますか？
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
私はあなたの異母兄弟です。
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
ローレンス。
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
あなたは役員ですか？
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
はい、そうでした。
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
陛下の海軍の艦長。
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
何かあります。
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
測量士のコンパスです。
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
距離を測ってくれる
陸と海の。
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
これは私たちの父のものでした。
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
そして今、それはあなたのものです。
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
必要ないでしょうか？
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
さて、私の次の冒険は
ジョージ、あなたと一緒にここにいます。
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
副官に任命されました
バージニア民兵組織の将軍。
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
それで、あなたは兵士を指揮しますか？
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
私は民兵を組織するつもりだ。
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
ボランティア、本当に。
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[ワゴンの車輪がゴロゴロ音を立てる]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[悲しい音楽が流れます]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[ジョージ] ドゥ・ワシントン
男性は若くして死ぬのか？
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[ローレンス] えっ？
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[ジョージ] 彼らが言うのを聞きました
ワシントン州の男性は若くして死ぬ
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
それは私たちの名前に対する呪いだということ。
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
それは本当ですか？
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
死ぬのが怖いですか？
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[ジョージ] 母はそうすると言っています
学校に戻らないこと。
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[ロレンス]何もないよ
小作農の間違い。
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
それは名誉ある職業です。
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[ジョージ] でも、そうではありません
私が欲しいもの。
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[ローレンス] それは何ですか
義務の要求。
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
時間と状況
変わりました。
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
ウィリアム・フェアファックス
学校に通っています。
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
なぜできないのでしょうか?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
ザ・フェアファックス
上級クラスのものです。
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
私たちは利点を活かして、
決して所有することはありません、ジョージ。
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
世界は
多くの場合不公平な場所です。
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
そしてあなたは何を受け取らなければなりません
それはあなたに与え、それをあなたのものにします。
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
さあ、中に入ってください。
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[明るい音楽が流れます]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
ジョージ、どこへ行くの？
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
学校へ！
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
頑固な子。
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[ローレンス] 2マイルです。
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
知っている。
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
彼らはあなたを入れません。
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[ジョージ] そうなりますよ。
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[斧の音]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
木の上に持ち出さないでください。
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
ジョージ。やめて、やめて！
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[メアリーはため息をつきます]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
彼らは私を追い返しました。
あなたのおかげで。
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
そして今、私には何もありません。
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
何もない？
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[嘲笑]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
私たちは250エーカーの土地を持っています。
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
束縛された10人の奴隷
餌を与える。
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
そして未亡人の財布が一つ、
ほぼ空。
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
あなたは長男です
この家の中で、
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
そしてあなたは持っています
それに対する義務。
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
それは私が望んでいることではありません。
これ以上欲しいです。
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
そして夫が欲しいのですが、
熱から戻った。
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
プロビデンスは私にこれを拒否しました。
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
ならば摂理は残酷だ！
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
神が育てる
よく根拠のあるもの。
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
あなたは見捨てないよ
あなたのものは何ですか、私もそうではありません。
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
あなたは私の息子です、
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
そしてワシントン、
そしてあなたは両方のように行動するでしょう。
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
［メアリーは深くため息をつきました］
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[ため息]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[ドアがきしむ音を立てて開く]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[ローレンスは深呼吸する]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
ここです。
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
礼儀正しさのルール
そしてまともな行動。
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
それはあなたに教えます
正しい紳士になる方法。
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
それからカトーさん。プルタルコス。
必需品。
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
セネカとシンシナトゥス。
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
人が偉大になりたいと願うなら、
彼はそれらのことを研究しなければなりません。
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
本がたくさんあるのはわかっていますが--
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
ごめんなさい
あなたの不幸だよ、ジョージ。
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
他に誰もやらないなら
教えてください、教えます。
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
でも、これを貸してあげることができるのですが、
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
一つ一つ、
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
家事をすれば。
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
【明るい音楽】
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[ローレンス] 「すべての国民が
アクションは「何をすべきですか？」
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[ジョージ] 「敬意を表してください」
そこにいる人たちよ。」
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
あなたは何をしますか
敬意って意味だと思いますか？
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[ジョージ] 言うことを聞く、または従うこと
あなたが尊敬している人。
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[ローレンス] おそらく。
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
しかし、従順を命じることはできます。
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
敬意を勝ち取らなければなりません。
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
それが私が兵士になった理由です。
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[明るい音楽が続きます]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
貴族主義はゲームだ、ジョージ。
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
しかし、あなたは学ぶことができます
それをプレイするためだと思います。
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
私たちは何の部分ですか？
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
私たちは駒です、ジョージ。
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
しかし、ポーンでも王を奪うことはできます。
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
また遊びますか？
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
うん。
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
上。
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[ローレンス] とてもいいですね、ジョージ。
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[ローレンス] 思い出してください、かかとを下げて、
胸を上げて。
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
そうだと思います
今度は一人で乗ってください。
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
あなたも同意しませんか？
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
はい。
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
非常によく。
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
それでは続けてください。
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[冒険的な音楽]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[ローレンス] 今はあまり速くありません。
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
安定した。
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[若いジョージ]「手に入れるために」
の拍手
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
ふさわしい男性
心からの満足です...」
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[冒険的な音楽が盛り上がる]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[ジョージ] 「…彼らに功績を残すために」
それが私の最大の願いです...」
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[不明瞭なおしゃべり]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Col.グーチ] それで、彼はここにいます。
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
その少年は
すべての手紙を書きます...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
を請願する
「王室」委員会？
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
はい、先生。
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
私の夢は
イギリス軍将校になる。
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
少尉か中尉か、
陛下のご判断どおりに。
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
私は兄を信じます
私に代わってこれを伝えました。
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
ローレンス・ワシントン。
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
彼は--の下で奉仕した
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
それを許すとしたら…
購入価格
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
の宣教のために
コールドストリームは700ポンド。
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
それを持っていますか、先生？
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
いいえ、先生。違います。
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
では、なぜそうではないのか
民兵に参加したいですか？
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
そうですね、私は奉仕したいと思っています
実際の将校として国王に就任する。
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
じゃあいくら
土地を持っていますか？
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
私は管理人です、ええと、
私の兄の財産の下に
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
マウントバーノンにて。
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
小作農。
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
教育？
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
正式な学校教育を受けていない
私の父が亡くなった後、先生。
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
でも最近手に入れたのは
私の測量士の免許証。
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
イギリス軍将校になるには、
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
まず紳士でなければなりません。
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
もしよろしければ、先生、どうして私のことはそうなのですか？
兄弟は資格を持っていますが、私は資格を持っていませんか？
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
彼はマウントバーノンを所有しています。
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
彼はきちんとしていました
イギリスで教育を受けた。
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
そしてさらに、
彼はフェアファックスと結婚している。
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
はい、彼は持っています
私にとって素晴らしい指導者でした。
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
私は勉強しました
紳士になるために。
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
コンパイルもしました
私が学んだすべて。
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
よかった、おい、
どれくらい書きますか？
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
さて、まとめました
他の本からです。
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
それはルールズと呼ばれています
礼儀正しさと礼儀正しい行動。
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
つまり
あなたはそれを盗用しました。
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
いいえ、いいえ、いいえ--
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
そうですね、でも、うーん...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
偉人の真似
あなたを一つにするわけではありません。
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
私は...もう一度尋ねます、先生。
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
どうすればなれるの？
英国王室将校？
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- それはできません--
- 道があるはずです。
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
あなたにはありません。
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
そして、お願いします。
私に手紙を書くのはやめてください。
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
行く！
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
【ドラマチックな音楽】
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[ジョージ] こんにちは、ジャック。
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
会えてうれしいです。
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
あなたは今役員ですか？
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
まだ。
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
でもいつかは。
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[メアリー] それか、絶対にない。
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
もし神が私の祈りを聞いてくださるなら。
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
「議論を退屈させないでください。」
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[息を吐き出す]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
特に今夜は。
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[遠くの足音]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
どこへ行くの？
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
ローレンスに会いに。
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
ベルボアでは？あなたは招待されていません。
どうやって入ると思いますか？
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
進歩を求めることは罪ですか?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
それは彼らにとってです。
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
彼らにとってあなたはただの駒です。
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
まあ、ポーンでも
王を奪うことができる。
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[高貴なファンファーレ]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[クラシック音楽が流れます]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[執事] ご招待です、先生。
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
私はミスター・ワシントンです、えー、
ジョージ・ワシントン。
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
ロレンスの異母兄弟。
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
アンと結婚している人は、
かつてはフェアファックス。
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
系図をありがとうございます。
さて、ご招待ですか？
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
ああ。
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
うーん…持ってないんです。
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
今回のパーティーのゲストは
選ばれました
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
非常に具体的で、
だからそれを見つけることをお勧めします。
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
ワシントンさん。
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
お客様。
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
ああ...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- こんばんは。
- ありがとう。
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[気になる音楽]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[笑い]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
こんばんは。
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- こんばんは。
- 夕方です、先生。
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
もっと氷が必要だ。
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
ああ、運んでもいいですか
それは上の階ですか？
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
ええと、その必要はありません、先生。
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
どうやって、どうやって入るの
家は？
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[弦楽が流れる]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[女性] そうじゃないよ
ここに属します。
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
それにしても賢い入り口。
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
ほとんどのゲストはただ
正面玄関から入ります。
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
兄が話しかけてきた
この集まりの私。彼は--
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
アン・フェアファックスと結婚。
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
はい、知っています。
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
あなたは、
一方、そうではありません。
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
バージニア州の人の子供
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
最大の財産と
家族の財産？
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
あなたが正しい。そうではありません。
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
そしてあなたは正しかった。私は金持ちです。
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
でも...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
私も感じません
私が属しているように。
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
まあ、それはバラと言っているようなものです
庭に属さない。
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
その褒め言葉は素直に受け取ります。
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
嬉しいです
もっとあれば。
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
ここで問題が発生します
パーティーに潜入しようとしている。
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
先生、あなたは群衆の中で目立ちます。
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
それから私と一緒に踊ってください。
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
私は踊るだけです
招待客と一緒に。
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
まあ、おそらくあなたは作る必要があります
本当に価値のある人のための部屋。
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
だって誰も見てないから
ここではそのように。
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
ワシントンさん、大胆じゃないですか？
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
さて、出発です。
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
どこへ？
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
私の厳粛な義務を果たすためです。
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
魅力。
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[ローレンス] 優しくやってくれます。
ジョージ
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
慎重に作業を進めることをお勧めします。
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
それはサリーの利益になるでしょう
とても家族です
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
もし彼女がそうするとしたら
フェアファックスと結婚する
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
あなたもそうでしたか？
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[ローレンスは笑う]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
はい。
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
そしてそれができるまで、私は自分のすべてを持ち続けました
非常にゆるく希望します。
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
勝算は私には不利でした。
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
まあ、確率は
常に私たちに敵対してきました。
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
幸運を祈ります。
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
幸運を。
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[不明瞭な会話]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
ウィリアム。ありがとうございます
私をあなたの家に迎えてください。
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
ジョージ、なんと驚きました。
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
予想していなかった
このような場所でお会いしましょう。
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
どうやって入ったんですか？
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
私はそれに誘惑されました
美しい女性の約束。
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
そうですね、私たちはそうします
あなたを失望させるのは嫌いです。
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
そうではありません。
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
トーマス・ゲージに会いましょう。
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
新しく鋳造された少佐、
最近ロンドンから到着しました
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
国王の命令により。
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
喜び。
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
喜びは私のものです。
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
私もある日、
陛下に仕えることを願っています。
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
教えてください、ワシントン、
あなたの意見は何ですか
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
フランス人の
私たちの土地に砦を建てる？
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
そうですね、オハイオ州だと思います
フロンティアです。
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
それは 1 つに属します
誰がそれを飼いならすのか。
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [ウィリアム] ああ。
- よく言われました。
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
しかし実際には、それは次のものに属します
それを買う人。
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
それがその方法です
そうですよね？
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[メヌエットが流れ始める]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
ああ、メヌエットね。
メヌエットが大好きです。
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
私は最初のものを持っていると信じています
失礼しますが、踊ってください。
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
お会いできて光栄です。
また会えるといいですね。
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
喜び。
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- どこへ行くの？
- サリー。
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
私の厳粛な義務。
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[深いため息]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
ああ！
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
フェアファックス卿。
ご容赦ください。
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
夢を見てきた
あなたのライブラリを見てください。
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
彼らは私の本当のテナントです。
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
あなたは誰ですか？
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
ジョージ・ワシントンさん。
ロレンスの兄。
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
彼があなたを誘っていたとは知りませんでした。
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
彼もそうではなかった、
知っておく必要があるなら。
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
ああ！それで、捕まえました
あなたは滑り込みます。
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
そしてあなたは...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
抜け出した私を捕まえた。来る。
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
あまり取れない
この夜会のこと。
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
だから、隠れます。
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
妻が私を見つけるまで
そして私を追い出します。
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
「悪徳がはびこるとき、そして
不敬な人々は揺れに耐え、
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
のポスト
名誉は私設局です。」
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
カトー。
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
演劇を見ましたか？
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
いや、でも読みましたよ
50回以上。
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
「定命の者には存在しない
成功を命令するために。
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
しかし、私たちはもっとやります。
私たちはそれに値するだろう。」
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
よく言ったものだ。 [笑い]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
たまたまですか
教皇の人間に関するエッセイをお持ちですか？
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
私だったら堂々としているだろうか
貸してもらったの？
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
という手紙を入手しました
いとこからの紹介。
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
風変わりな奴ですね。
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
確かにそうです。
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
彼は私に測量に関する本を貸してくれた
彼の図書館から。
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
あなたほど壮大ではありません。
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
有効活用させていただきました
そして免許を取得しました。
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
あなたが所有していることは知っています
今では500万エーカー。
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
唯一のこと
地主はかつて望んでいた...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
彼の隣のプロットです。
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
はい、そうします。
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
私も知っています
その土地のかなりの部分
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
オハイオ渓谷にあります
そしてチャート化されていない。
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
迫りくる嵐を感じる
オハイオ準州上空。
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
残念ながら避けられません。
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
そこに行くことができました。
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
調査して地図を作成します。
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
そうではない土地
適切に測定された
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
正しく評価することができず、
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
または保護されています。
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
その多くは
領域は未開拓です。
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
多くの人がそこへ旅行しましたが、
二度と見られないように。
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
はい。
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
しかし、そんな男はいない
楽な生活を送った
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
これまでに名前を残した
覚えておく価値があります、先生。
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
リスクは自分で負います。
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
一番遠くまでやってみます
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
あなたの手の届く範囲
プロットして報告します。
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
そして私の名前も載せます
その約束に。
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
この男はあなたを悩ませていますか？
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
しそうにない。
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
あなたの提案を受け入れます、ジョージ。
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
ありがとうございます。
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[元気で明るい音楽]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
パーティーを楽しんでください、ワシントン。
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[不明瞭なおしゃべり]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[男] 邪魔にならないでください。
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
クリストファー・ギスト。
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
ジョージ？
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
ジョージ。
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
会えてうれしいです。
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
お会いできてうれしいです。
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
ジョージ、これが兄弟です
フリスク。最年長のヘンリーは、
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
そして彼の弟、デイビッド。
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[クリストファー] 私の二人
最も忠実な友人たち。
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
彼らを信用しないでください。
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
（笑）
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
素敵なコートですね
そこに着きました。
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
注意深い！彼は泥棒だ！
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
黙って――
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
彼を放っておいてください！
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
どこにいるの
から来ています、すべて...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
新鮮で摘み取られたものですか？
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
ベルボア。
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[嘲笑的に] ああ！
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
つまり、あなたはやりたがりすぎます、えー、
少し賭けてみませんか？
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
私に一つ置いてもらえませんか？
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
（笑）
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
ああ、私は彼が好きです。
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
ここで何をしているの？
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
私たちには仕事がある。
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
酔っ払って仕事ができない。
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
野心は誰も待ちません。
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
それは何ですか？
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
オハイオ州の領土を調査します。
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
できる人が必要です
私を生かしておいてください。
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
誰のため？
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
フェアファックス卿。
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
どの部分ですか？
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
ほとんどすべてです。
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
彼はエーカー単位で支払います。
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[ヘンリーは笑う]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
さて...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
やりましょう。
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
（笑）
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
バージニアへ！
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
バージニアへ！
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[元気な、明るい
音楽は続く]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
それが最後です、
ヘンリー！
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
デビッド！
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[支離滅裂な叫び声]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
彼女はあなたの母親でもあるのです！
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
はい、そうではありません
それは確かに知っています。
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[男性たちの叫び声が消える]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[冒険的な音楽]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[ジョージ] 美しいですね。
そうじゃないですか？
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
うん。
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
しかし、それはあなたのものではありません。
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
さて、十分に遠くまで行けば、
それは誰のものでもありません。
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[ジョージ] 親愛なる奥様、
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
新しい世界を見つめて、
私は今、喜びを表現するために書いています。
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
光栄に思いました
あなたのショート
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
しかし非常に好意的な好意です
私たちの最初の知り合いのこと
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
この場合、
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
あまりにも敏感な人
力を否定する彼女の魅力
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
誰の影響を感じますか
必ず従わなければなりません。
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
私は知っています
これはなんと不可能なことだろう。しかし...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
お許しいただければ
自分自身を証明するため
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
私は除外することを誓います
すべての失望。
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
あなたと一緒にいられたらいいのに。
というか、あなたも私と一緒にここにいます。
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
それで、あなたは、
この土地の美しさ
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
これが誰なのか見てみましょう。
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
渡して、戻してください。
返してください。
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
サリー・キャリーさん？
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
に請願してもいいかもしれません
イングランド女王、ジョージ。
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
彼女はあなたの駅の上にいます。
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
永久に。
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
勝てる戦いをして、
ジョージ。
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
それにしても素敵なサインですね。
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
「私はあなたの謙虚な人間です
献身的な奉仕者」。
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[急流の水]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[馬のいななき]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[クリストファー] 私たちは違います
それを取り戻すつもりです
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
冬が始まる前に。
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[ジョージ] 馬たち
できることはすべてやった。
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
私たちは彼らから離れなければなりません。
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
村があって、
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
半日くらい
ここからの旅。
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
避難できました。
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
寒さを乗り切りましょう。
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
いや、いや、それは長すぎます。
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[震えながら]そうするだろうね
むしろ凍死する。
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
戻らなければなりません。
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
それであなたはあなたのものを見ることができます
女性？
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
それで私たちは給料を受け取ることができるのです。
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
紳士にあるまじきことだ
自分に嘘をつくこと。
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[口笛]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[不気味な音楽]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[クリストファーがセネカを語る]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[セネカが話す]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
彼もそうではない
あなたのコンパスが好きです。
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
彼らに馬を差し出しなさい。
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
ジョージ？
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
彼らはもういない
私たちにとって役に立ちます...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
しかし、彼らはまだそうかもしれない
彼らに奉仕するために救われました。
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
瀕死の馬を提供しますか？
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
土地のために
父が私にくれた?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
父親から彼に？
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
おい...おい。
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
あなたには取る権利はない
私たちが何世代にもわたって所有しているもの。
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
私たちはここにいません
この土地を主張するために。
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
私たちは単なる測量士です。
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
私は何を知っていますか
欲しいのよ、イギリス人。
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
そして私は何かを提供します
もっと。
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
王様に何かを。
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
【ドラマチックな音楽】
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
あれは誰の砦ですか？
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
フランス人。
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[ドラマチックな音楽が続く]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[クリストファー] あなたは？
確かに
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
これが一番早い帰り道ですか？
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[ジョージ] 2 日節約できます。
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[クリストファー] もし私たちが落ちてしまったら
このいかだ、
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
私たちは凍死してしまうだろう。
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
いいえ、いいえ。私たちは手に入れなければなりません
この情報を戻します。
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[うなり声]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
あなたはいっぱいです
驚きますね。
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
彼らの舌を話しますか？
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
まあ...「敵を知りなさい。」
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
彼らは敵ですか？
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
彼らは私たちを行かせてくれました。
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
ただ彼らが嫌いだから
フランス人はそれ以上に――
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
彼らは私たちを嫌っている以上に。
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
ジョージ。
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
ジョージ、見てください！
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
見て、見てください。
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
岸に着いてください！
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[二人とも努力してうめき声を上げる]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
押してください！
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
私はしようとしています。
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
岸に着いてください！
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
流れが強すぎます。
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
いいえ。
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
クリストファー…
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
ちょっと待ってください。
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[二人とも叫ぶ]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[音楽が激しくなる]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[あえぎ声]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[ジョージ] 泳いでよ！
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[クリストファー] 地図だよ！
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[ジョージ] クリストファー！
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
【ドラマチックな音楽】
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
地図は手に入れましたか？
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[うなり声]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[うなり声]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[二人とも震えている]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
ジョージ、あなたはそう思います
泳いで渡ることができますか？
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[うなり声]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
起きてて、ジョージ。
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
体力を温存してください。
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
クリストファー。
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
クリストファー、起きて。
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
起きろ！
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
クリストファー！
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[クリストファーは息を呑む
ボロボロ]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
奇跡を信じますか？
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
起きる。
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
どうやって凍ったの？
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
危険を冒すことはありますか？
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[あえぎ声]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[ローレンスが咳き込む]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
これを確認できますか？
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
はい。
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
クリストファー・ギストも同様だ。
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[咳]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
これらを配送していただいた場合は、
ディンウィディ知事、彼ならできる...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
消費。
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
彼らは言います。
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[ローレンスが咳き込む]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
男はみんな死ぬ、ジョージ。
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
知事のところに行けない
私の州では。
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[咳]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
あなたはそうしたいです
ステーションを進めますか？
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
私の状態
それがあなたの答えかもしれません。
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[咳]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[咳]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[咳]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[教会の鐘が鳴る]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[不明瞭なおしゃべり]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
あなたはこれらを見ました
自分の目で物事を。
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
はい、閣下。
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
所有している土地で
私たちによって正しく正当に--
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
そうですね、フェアファックスです。
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
私も大切なものを所有しています
そこの土地のシェア。
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
今回のフランスの侵入
立っていられない。
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
彼らは言われなければなりません
それを放棄すること。
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
誰によってですか？しません
彼らがどこにいるのかさえ知っています。
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
そうですよ、先生。
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
私はこの遠征を率いることができた。
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
ご要望にお応えするため
フランス人に。
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
私はその土地を知っています、先生、
誰よりも優れています。
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
あなた？
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
以来15年間、
クラウンは私を奉仕のために派遣しました、
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
私はまだ良いことを持っていません
入植者との経験。
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
まあ、楽しみにしています
自分の意見を変えること。
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
かつて存在していたら
植民地遠征、
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
それは導かれるだろう
あなた自身の兄弟によって。
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
彼は民兵を指揮している。
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
ローレンスの健康状態は良くありません、先生。
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
そして彼はもうそれができない
自らの職責を全うする。
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
ここ。
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
彼は私を勧めます
彼の代わりとして。
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
それであなたには野心がありますか？
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
はい、先生。私はします。
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
野蛮人に会ったようですね
私たちはハーフキングと呼んでいます。
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
私はその男に会ったことがあります。
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
彼は私をこの情報に導いてくれました。
でも...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
彼は信頼できるかどうか...
確かではありません。
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
私はそうあるべきです
もしそうなら警戒してください。
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
行ってパーリーしてください
この半王様は、
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
彼からできる限りのことを学びましょう。
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
それなら部下を連れて行け
フォート・ルブーフへ、
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
フランス人に撤退を要求する。
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
私の... 私の... 私の部下、先生?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
はい。 150人を採用
あなたの仲間のバージニア人のこと。
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
彼らを導き、
このメッセージを伝えてください。
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
どちらが何を言いますか？
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
彼らはすぐに立ち去ります。
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
そしてフランス人が拒否したら？
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
彼らが拒否することを許さないでください。
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
それで、私は戦うことになりますか？
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
あなたはメッセージを伝えることになっています
そしてさらなる命令を待ちます。
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[ゲージ] 閣下、
できれば。
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
彼は援助を必要としないのだろうか
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
職業軍人の
クラウンの？
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
いや、民兵がやるだろう。特に
そんな野望のもとに。
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
あなたには次のランクが与えられます
バージニア州民兵隊の少佐、
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
ではない
王立委員会、わかりましたか？
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
うーん。
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
ここには通訳がいます。
ヴァン・ブラーム。オランダ人。彼を連れて行ってください。
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
私の部下たちと
私は同等の賃金を受け取っていますね？
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
誰に？
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
英国王室の将校。
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
ワシントンさん、あなたは今、
農民から進んだ
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
メジャーに
数秒の問題です。
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
あなたが求めるのは、
私にとって不快です。
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
それなら私はそうします
私の奉仕を志願してください。
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
必要はありません
平等でないものを支払う
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
誰々に
私は自分が平等であることを証明してみます。
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
お客様。
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
神よ王を救い給え。
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
【元気が出る音楽】
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[サリー] それは言えません
赤があなたになります、ジョージ。
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
そうは思いませんか？
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
まあ、やったとしても、
私は言いません。
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[サリー] ありがとう
あなたの手紙。
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
全部10回くらい読みました。
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
川の分岐点で世界
まるで神ご自身のように広がった
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
カーテンを引いていた
そして「始めましょう」とささやきました。
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
これらは測量士のメモではありません。
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
いいえ、あなたはフロンティアが大好きです
詩人が最初のミューズを愛する方法。
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
なぜ？
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
それは私を最初に愛したと思います。
公平性を提供しました。
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
公平性？
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
はい。なぜならフロンティアは
新しい、野生の、引き取られていない。
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
追い越すほど広大
昔のやり方。
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
そして古いルールは？持参金や
娘と物々交換する父親。
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
男は測られるというルール
会ったこともない先祖から。
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
恐れることはありますか
選択が間違っていますか？
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
あなたが求める道が実現しますように
迷ったら消える？
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
できないことへの恐怖
選ぶのはもっと悪い。
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
私の恐怖は選択することです。
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
それから、そんなことはなかったと言われる
まずは私の選択。
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
では、あなたなら何を選びますか？
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
私たちが従うとしたら
西の川、あなたと私だけ、
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
その人生を何と呼ぶでしょうか？
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
野生。美しい。
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
危険な。でも、でも自由。
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
私はそれに憧れています
あなたの中に勇気が見えます。
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
そして私は、恵みのために
簡単に持ち運べます。
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
戻ってくるはずだ。
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
どこ？
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
別のパーティー。
別のパフォーマンス。
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
私の厳粛な義務。
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[ロマンチックな音楽]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[冒険的な音楽]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
初おめでとうございます
指揮官、少佐。
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
無法者の軍隊、
債務者、奴隷、そして...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[笑い] まあ、愛国者たちよ。
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
ラム酒が入ってます
それらのカートは？
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
配給されたものだけ。
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
じゃあ、配給してください。
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
列に戻りなさい、フリスク。
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[ヘンリー] ラインじゃないよ。
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
その蛇の道は
私たちにできる最善のこと。
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
幅が足りません
カート用。
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
私たちは彼らと別れるべきです。
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
ではラム酒はどうやって運ぶのでしょうか？
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
公平な点。
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
タッカー！
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
はい、先生。
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
私たちはここで夜キャンプします。
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
先に乗ってください。
道路が空いていることを確認してください。
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[クリストファー] 目が覚めました
真夜中に起きて、
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
ジョージが見つめている
森の中へ。
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
木に立てかけて、
膝の上にはマスケット銃。
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
彼はそう言います
見守っていました。
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
暗闇が怖いの、ジョージ？
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
ジョージ、覚えていますか？
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[男性たちは笑います]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
またラブレター。
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[笑い]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[クリストファー] あの女の
あなたを柔らかくしてくれるでしょう。
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[馬の鳴き声]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
タッカーの馬です。
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[マスケット銃が割れる音]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
ヴァン・ブラーム。
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
弊社と何の用事がありますか?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
私たちはあなたたちと何の対立もありません。
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
私たちはここにしかいない…
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
フランス人と話すこと。
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
また会いましょう。
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
タナチャリソンです。
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
セネカ族の。
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
あなたは私たちが故郷と呼ぶ土地に乗ります。
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
知事は保証する
あなたは喜んで私たちを助けてくれます。
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
多くのインド人が同調している
フランス人と一緒に。なぜそうしないのですか？
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
私は彼らの性質を知っています。
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
そして彼らの意図。
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
あなたのものは何ですか？
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
彼らに退去を要求するために。
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
そして、そうでないときは？
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
それは私の決断ではありません。
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
それでもあなたはここにいます。
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
はい、そうします
とても感謝しています
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
何か助けてください
私たちに与えてくれるかもしれない。
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
あなたは何と呼ばれていますか？
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
ジョージ。
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
ジョージ・ワシントン少佐。
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
フランスの要塞は、
ここから一日。
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
連れて行きます。
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[不気味な音楽]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
なぜここにいるのですか？
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
なぜ彼らを嫌うのですか？
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
子供の頃
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
フランス軍の捕虜になった
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[馬のいななき]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
私は彼らが父を茹でるのを見ました。
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
そして彼を食べてください。
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
バージニア州王室総督より:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
先生、オハイオ川沿いの土地です
悪名高く知られている
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
財産になる
英国王冠の
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
それは同等の関心事であるということ
の死体があると聞いて驚きました
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
フランス軍が要塞を建設中
陛下の管轄内で。
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
彼の支配権？
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
続く。
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
私の主人である王の名において、
私はこれの持参人を送りました、
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
ジョージ・ワシントン少佐
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
副将軍の一人
このイギリス自治領の。
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
あなたは少佐ですか？
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
それとも彼の補佐官？
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
私はワシントン少佐です。
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[フランス語を話す]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[男性たちは笑います]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[フランス語を話す]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
彼が誘ってるよ
私たちは彼らと一緒に食事をします。
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[不気味な音楽]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
プライベートで話してもいいですか？
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[フランス語を話す]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
彼は無いって言う
テーブルを離れる必要があります。
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
ここでは私たちは皆友達です。
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[クリストファーが話す
セネカ]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
汝の敵を本当に知れ。
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
それで、どうしてあなたは少佐なのですか？
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
髭も剃りますか？
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[男性たちは笑います]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
あなたには兵役がありません。
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
本当ですか？
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
素晴らしい。
あなたはイギリス人ではありません、
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
それでも彼らはあなたを送ります
彼らを代弁するために。
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
それはなぜだと思いますか?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
そうすれば、失敗したときに、
彼らには責められるべき人がいるだろう。
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
国王は強く要求する
あなたはオハイオ州を離れ、
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
そして領土全体。
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
この土地は昔から
英国王室が主張。
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
で、これはいつのことだったのでしょうか？
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[フランス語で]いつ?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
彼らはいつそれを主張しましたか?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
撤退しなければなりません。
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
なぜならあなたは
あなたがこの土地を所有していると思いますか？
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
この土地の所有者は誰なのか、
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
持っている人でなければ
それを飼いならす意志は？
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[テーブルを叩く拳]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[不明瞭なおしゃべり]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
あなたのメッセージを受け入れます。
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
納品させていただきました。
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
さあ行きましょう。
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
王様は返事を求めます。
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
それなら王様に伝えてください
私たちはそれを主張しました。
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
私たちは決して離れません。
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
その後、強制的に退場させていただきます。
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
おお。
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
あなたは戦争を始めたくないのです。
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
ペットを野性的に連れて行きましょう。
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[緊張感のある音楽]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[ジョージ] キャンプ15マイル
ここの南側。
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
先に乗っていきます
そしてメッセージを伝えます。
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
スカウトを送りましょうか？
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
私は我々の中で最も速いスカウトです。
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[不気味な音楽]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[ドアが開きます]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
少佐。
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
あなたが配達します
この最後通告をすぐに。
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
フランス人は私の顔に唾を吐きました。
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
知事、敬意を表して、
明確にしていただけますか--
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
持っているものをすべて転写し、
だからこれを報告できます
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
午前中は議会へ。
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
非常によく。
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
一晩休ませてください
そして新鮮なマウント。
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
乗ってきました
～まで300マイル
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
いつ休みますか
陛下の辺境は休む。
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
夜明け前にあなたは
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
全文転写
あなたの日記の。
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
地図、強度推定、
観察のあらゆる痕跡、
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
評議会の概要について
十時に。理解した？
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
分かりました、先生。
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
良い。
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
さあ、行って証明してみろ
クラウンは正しい
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
配置する際に
県を信頼する。
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
これは危険なエスカレーションです、
ジョージ。
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
これを届けるのですか？
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
命令されました
これを届けるために。
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
あなたは志願しました。
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
いいえ。
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- いや、もしかしたら話せるかも --
- いいえ、いいえ。
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
これがその瞬間です
待っていました。
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
そうじゃないと思うよ、ジョージ。
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
なぜ誰も志願者がいないのですか？
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
なぜイギリス人はいないのか
士官がこの遠征を率いていますか？
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
彼らはあなたを利用しています、ジョージ。
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
代理として。
彼らのために土地を要求するためです。
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
成功すれば、
彼らはあなたから栄光を奪うでしょう。
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
あなたが失敗したら、彼らはそうするでしょう
植民地時代の責任だ。
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
そうすれば私は失敗しません。
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
そうすれば、
戦争が始まるかもしれない。
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
私を信頼していただきありがとうございます。
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
それは私が言いたかったことではありません。
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
私はそれを主張します、そして
私は彼らの尊敬を勝ち取ります。
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
それがあなたです
教えてくれたんですよね？
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
それに、ここは新しい世界です。
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
新しい世界?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
土は新しいかも知れませんが、
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
しかし、所有者はまだ書いています
古いインクで書かれた帳簿。
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
彼らに書かせてください。
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
あなたは自分の人生を賭けています
あなたを否定するために設計されたシステム。
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
あなたが得たすべての勝利
運次第だろうが、
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
または先住民の同盟者
あるいはイギリス人そのもの。
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
決してあなたではありません。
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
だから私はここに留まるべきだ、
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
作物に気をつけて静かに暮らす
静かに生まれたから？
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
私の人生に何もしないのですか？
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
生きていて静かな方が良い
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
死んで忘れ去られるよりも
アレゲニー山脈で。
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
お母さんみたいだね。
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
私は真実を話します。
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
（笑）まあ、死んだほうがマシだけどね
ライブよりも未知
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
世界のことを信じて
私の尺度は決まっています。
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
それは……それが誇りだ。
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
いいえ、それは人間の信念です
自分の手で鍛造できる。
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
偽造はできません
彼らのシステムに侵入してください。
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
なぜそうではないのでしょうか？
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
それは違うから
世界の仕組み。
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
それなら誰かがリメイクすればいいのに。
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[ローレンスが咳き込む]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
ジョージ、あなた
これらを変えることはできません。
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
努力して死ぬかもしれない。
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
ジョージ--
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
私を信じてくれたらよかったのに。
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[咳]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
【優しい弦楽音楽】
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[不明瞭なおしゃべり]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[サリー] ワシントン少佐。
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
あなたがリードしていると思っていました
部下を辺境へ。
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
明日は私です。
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
でも戻ってきました
緊急の問題で。
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
朝に戻ります。
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
しかし、今夜、私はあなたのためにここにいます。
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[聞こえないささやき]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
ジョージ、無いよ
ここでの公平性。
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
キャリーさん、よろしいでしょうか
このダンスはありますか？
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[弦楽が流れる]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
はい、少佐。
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
ジョージ、なるほど
あなたは仕立て屋を見つけました。
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
はい。
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
今夜私が着るのは
陛下の委嘱。
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
夜明けに、私は
150人の兵士を率いる
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
を要求する
フランス人は私たちの土地を去ります。
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
正確に言えば、私たちの土地です。
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
そして、これは正確にはそうではありません
陛下の委嘱。
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
しかし、あなたの制服は、
深紅で、まだ植民地時代のプリントが施されています。
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
ウィリアム。
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
それは私が主張するポイントです
わざとだよ、サリー。
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
あなたのことを心配しています、ジョージ。
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
そして私は質問します
私たちの知事の決定。
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
状況が
フランス人との関係は本当に悲惨だ
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
なぜそうしないのか
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
専門家を送る
王冠の兵士？
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
ボランティアしたから。
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
そして、そんなに気にするなら、
なぜそうしなかったのですか？
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
私には経営すべき財産があるからです。
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
そして、私には管理すべき財産があります。
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
そして人々は私を頼りにしています。
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
でも...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
2つ一緒にお送りできます
私の最高の奴隷、チャールズとサム。
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
チャールズは馬のことをよく知っています
バージニア州のほとんどの新郎。
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
まあ、私はしたくないでしょう
あなたから彼らの労働力を奪うためです。
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
たくさんあります。
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[フェアファックス卿] 少佐
ワシントン。
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
おめでとうございます
あなたのランクと任務。
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
驚くべき上昇。
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
ありがとうございます。
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
それで、あなたは私たちの若者についてどう思いますか
ウィリアムとサリー？
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
はい。
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
彼らは、を作らないのでしょうか？
ハンサムなカップル？
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
私たちは集まっています
これを祝うためにここにいます。
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
彼らの婚約
まだ一週間も経っていません。
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
えー...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
確かにそうです。
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
素晴らしい！
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
さて、乾杯の挨拶をしてもよろしいでしょうか？
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
ワシントン少佐へ――
初信号で乗る人は…
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[音声が音楽の後ろに消えていく]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[低いゴロゴロ音]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[フェアファックス] ワシントン少佐。
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
ウィリアム、キャリーさん。
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
騒ぎを許してください。
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
戻ってくるのを楽しみにしています
あなたの投資に値する...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
そしてあなたの気遣い。
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[優しい音楽]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[ジョージ] 防御的に行動する
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
しかし、何らかの試みがなされた場合、
私たちの仕事や居住地を混乱させ、
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
そのような犯罪者を全員拘束し、
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
そして捕虜にして、
あるいは殺して破壊するか、彼らを。
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
まあ、それは泥のように明らかです。
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
彼は本気になるはずがない。
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
「彼らを破壊しますか？」
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
もし彼が望むのが戦争なら、
私たちを強化するのが最善です
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
ちゃんとしたイギリス兵と一緒に。
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
私たちは戦うためにここにいるわけではありません。
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
では、なぜあなたは？
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
給料をもらうため。
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
これが私たちの義務です。
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
いいえ、そうではありません。
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
私たちは彼の小さな手紙を届けました。
出発すべきです。
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
そうはなりません。
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
それとも私が持っています
あなたは脱走兵として鞭打ちました。
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
さて、私たちはそうではありませんでした
不戦に署名します。
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
コートを着たのね！
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
あなたは誓いを立てました。
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
私と同じようにあなたにも義務があります。
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
これがうまくいかない場合は、
彼はバージニアを責めるだろう。
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[ジョージ] ディンウィディが話す
クラウンのために。
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
決まったんだ。これは直接です
命令されれば我々はそれに従う。
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
全然直接的じゃないんです。
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
そうすれば、あなたの神々は
あなたを戦争に引き渡しました。
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
それは私たちの意図ではありません。
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[タッカー] 見つけた
彼らの野営地。
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
もっと南にあります。
はるかに近いです。
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
どのくらい近いですか？
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
5マイル。
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[タナチャリソン] 彼は探しています
別の砦を建てるための土地。
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
放棄を要求するには
彼が自分のものと呼ぶ土地。
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
彼のところへ連れて行ってください。
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
シンプルな
偵察。同意しますか?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[緊張感のある音楽]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[タナチャリソン] 酔って
彼自身の誇り。
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
彼はあなたとあなたの王に反抗します
ここまで旅することで。
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
あなたは何をしますか？
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
しっかりと踏ん張ってください。
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
一度彼らに言ってみます
再び出発します。
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
何をしますか
彼らが拒否したときは？
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- 祈ってください--
- [銃声]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
誰があの銃を撃ったのですか？
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[銃声]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
しっかりと踏ん張ってください！
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
しっかりと踏ん張ってください！
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[フランス語で叫ぶ]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[インド人の叫び声]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[銃声]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[フランス語で叫ぶ]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
前進してください！
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[叫ぶ]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[銃声]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
火を止めろ！
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
火を止めろ！
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
囚人限定！
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
囚人限定！
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
囚人たち――
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[叫ぶ]
[銃声]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[ため息]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[心臓の鼓動の音]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[心臓の鼓動の音]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[兵士の叫び声]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[叫ぶ]
[銃声]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
私たちはあなた方全員を殺すべきでした。
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
父よ、あなたはまだ死んでいません。
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- 待って！
- [ジュモンヴィルのうめき声]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
待ってください！
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[インド人の歓声と歓声]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[ジョージ] 誰だか分からない
その第一弾を発射したのですが、
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
しかし、それを踏まえて
こうした不幸な出来事、
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
との戦争が怖い
フランス語は本当に目前に迫っています。
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
私たちは砦を建設しており、
守備的な位置を取ります。
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
精神的には
相互利益の、
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
援軍を送ってください
私たちの努力を助けるために。
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[デヴィッド] やあ、
なぜ彼らに武装させないのか？
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
我々には獲得できるすべての人材が必要だ。
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
彼らは私たちを撃つかもしれない。
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
そうじゃないですか？
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
公平な点。
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- 要旨！
- はい。
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
私の考えを話す許可。
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
一度も止めなかったの？
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[皮肉な笑い]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
この砦の建設は低すぎます。
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
どういう意味ですか？
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
壁は？
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
いいえ、壁ではありません--
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
これは、これは、
乾いた湖底。
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
まとまった雨が降ると、洪水になってしまいます。
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
しかも撮影できた
私たち一人一人が木から生まれています。
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
少佐は彼が何をしているか知っていますか？
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
何を書いているのですか？
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
もう一つの援軍の嘆願。
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
誰から?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
コロニー。
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
ペンシルベニアは関係ない
バージニア州の問題について。
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
フランス人は、
皆の懸念。同意しますか?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
この地域は非常に低いところにあります。
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
森は私たちに身を守ってくれます。
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
素晴らしい草原がもたらすもの
十分なスペース
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
そしてクリアな視界
迫りくるあらゆる脅威に対応します。
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
彼らが攻撃してきたら、
正面からになります。
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
あるいは、簡単にやってみましょう
砦が洪水になったときのターゲット。
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
さて、要旨、どうなるでしょうか
私にやってもらいますか？
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
ワシントン少佐。
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
王の軍隊。
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
彼らはどうですか？
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[タッカー] 彼らはここにいるよ。
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
ワシントンはどこですか？
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
私はワシントン少佐です。
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[嘲笑]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
ジェームズ・マッケイ大尉。
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
ディンウィディ知事からの命令。
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
私たちは強化するためにここにいます
バージニア連隊
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
そしてこれに対処してください...
あなたが作り出した状況。
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
フランス人とインド人の兵士。
職業軍人。
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
もうすぐです。
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
合計で千以上。
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
彼らが指揮するのは、
ルイ・クーロン・ド・ヴィリエ。
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
ジョゼフ・クーロンの弟
ド・ヴィリエ・ド・ジュモンヴィル。
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
あなたが殺した男。
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
この手紙には大佐と書かれています
ジョシュア・フライが指揮を執る。
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
ああ、あの子は字が読めるんだ。
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
彼はどこにいますか？
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
死んだ。
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
二馬身から落ちた
数日前に首を骨折しました。
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
あなたは彼の地位を引き受けるべきです
大佐として、ワシントンさん。
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[ジョージ] それでは、どういたしまして。
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
私たちにはすべてが必要です
私たちが得られる助け。
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
あなたからの注文は受け付けません。
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
でも...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
あなたは私がするつもりだと言いました
階級は大佐だとします。
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
私の任務は王室のものです。
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
あなたは将軍になれるかもしれないし、私は
あなたの言うことを聞く必要はないでしょう。
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
神を讃美しましょう。
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
さて、どうするか
これを...砦と呼ぶの？
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
まあ、必要に応じて作られたものです。
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
それで私は思います
それはぴったりの名前です。
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
うーん。
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
100ヤードキャンプします
前へ。
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
間違いなくフランス人
そこで私たちと関わってくれるでしょう。
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
大佐。
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
ヴァン・ブラーム。
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[マッケイ] その少年は読むことができます。
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[マッケイは笑う]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
【水しぶき】
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[雷鳴]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
進捗はどうですか？
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
溝が水を吸い込んでいる
私たちが投げることができるよりも速く。
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
これは続く、と私は言います。
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
部下たちに次のことを依頼します
イギリス海軍を創設する。
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
試し続けてください。
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
あなたを撃ってもいいよ
木々から。
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
フランス人は発砲しない
木々から。
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
彼らは開けた野原に集まります。
名誉を持って戦うこと。
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
あなたはこれを呼びます
新世界に着陸しますか？
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
それでもあなたは古いやり方で生きています。
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
彼らはあなたを死に導きます。
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
ショーニー族の中に新兵はいますか？
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
いいえ。
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
デラウェア州はどうですか
それともミンゴ？
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
いいえ、持っている人もいます。
フランス軍にも加わった。
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
誰もあなたを助けてくれません。
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
私たちもそうではありません。
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
あなたは離れません！
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
あなたの復讐が事の始まりでした。
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
そしてあなたの頑固さ
それは終わりになります。
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
フランス人は卑怯者だ。
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
イギリス人は愚か者だ。
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
あなたはそうではありません
ここでの戦い方を知っている。
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
私はここで生まれました
この土地も、あなたも同じでした。
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
できないでしょうか
一緒にそれのために戦いますか？
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
この土地
あなたのものではありません。
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
殺し合いながら、
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
私たちはそれを取り戻すのを待っています。
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[クリストファー] ジョージ、君が作ったんだ
地面の選択を間違えた。
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
それを認めてください。それだよ、それだよ
大丈夫、大丈夫です。それを認めてください。
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
物資が尽きてしまいました。
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
食料はせいぜい2日分だ。
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
キャンプを移動して兵士たちを救出します。
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
私たちは自分たちの立場を貫きます。
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
フランス人の痕跡はありますか？
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
何もない。到着間違いなし
実際の兵士の
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
止めてください
彼らの進歩に。
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
でも聞いてください、私の部下たちは
今は沼地になっている場所でキャンプをする。
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
私に何をしてほしいのですか？
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
しっかりした地面を見つけてください。
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
さらに良いのは、
経験豊富な指揮官。
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
あなたですか
私の権威に挑戦しますか？
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[嘲笑] あなたには権限がありません。
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [銃声]
- [マッカイのうめき声]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
木々！彼らは木々の中にいます！
身を守れ！
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [馬の鳴き声]
- [銃声ブーム]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[叫び声と銃声]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
動いて、動いて。
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
行け！行け！行け。
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
マスケット銃を手に入れましょう。
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
動いて、動いて、動いて、動いて！
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[ジョージ] ちょっと待ってください。
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
私に向かって列を作ってください。
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
ライン？はい、賢いアイデアですね。
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
火！
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
彼らは四方八方から発砲している。
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
私と一緒に前へ！
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
フォーメーションアップ！私の上で、私の上で。
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
クリストファー。
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
うん？
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
男性を分けます。 50を入れておいてください
砦と木々に火を放つ。
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50人では砦に入りきらない
溢れ出ています。
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
それでは、できるだけ多くのことをしてください。
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
よし、皆さん、私についてください！
動いて、動いて、動いて、動いて。
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
全員最前線へ。
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
現在。
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
火！
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[ヘンリー] ジョージ、大砲だ！
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[デヴィッド]ジョージ、
計画は何ですか？
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
２位！
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
フォワード！
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
現在！
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
準備をしてください！
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
火！
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[銃弾が飛び交う]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
火事だ！
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[男たちが叫ぶ]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
退却せよ！
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
砦に戻ります。
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
砦に戻ります。中に入ってください！
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[ジョージ] 動いて！
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
中に入ってください！中に入ってください！
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[ジョージ] 動いて！
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[叫ぶ男たち]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
さあ。入れ！
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
そこに入ってください！
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[ジョージ] 中に入れて！
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
内部！
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[クリストファー] ジョージ！
ジョージ！
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[ジョージ] ドアにバリケードを築いて！
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[ジョージ] ちょっと待って！
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [砲撃ブーム]
- [叫び声を上げる男たち]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[ヘンリー] パウダーが濡れています。
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
何も発砲してないよ！
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
私たちはここに座っているアヒルです、
大佐。
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
私たちは戦い続けます！
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
銃剣をつけろ！
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
戦いは負けた。
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
戦いはまだ始まったばかりだ。
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
ジョージ！
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
あなたの投稿を管理してください！
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
投稿をしっかりしましょう！
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
ワシントン！
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
部下を救え！
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
しません
私の最初の命令を放棄します。
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
進軍せよ！
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
彼らが入ってきます。
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
投稿をしっかりしましょう！
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
待って、待って、待って！
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[クリストファーのうめき声]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
要点！
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
要旨！
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
ただ息をして、ただ息をしてください。
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
おい、おい。
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
息をして、息をして、
息をして、ごめんなさい。
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[音がこもってしまう
音楽の背後にある]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
少佐！
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
はい。
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[ジョージ] 降参する。
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[荘厳な音楽]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
ごめんなさい、クリストファー。
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
申し訳ありません！
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[ジェイコブ]ワシントン。
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
条件はやや有利です。
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
相互撤退です。
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
彼らは我々の大砲を奪い、
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
フラグを削除します。
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
そして彼らはまた、
あなたは責任を負います
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
彼らの指揮官のために
不幸な死。
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
これは私たちが始めたわけではありません。
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
誰も知りません
最初の一発を撃ったのは誰か。
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
私は自分自身を安全保障として申し出ました。
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
私も彼らと一緒に行きます。
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
これが最高です
起こり得る結果、大佐。
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
大佐。
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
今日は何の日ですか?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
7月3日。
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
7月の第3回は
私の記憶に永遠に刻まれました。
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[荘厳な音楽]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
ごめんなさい。
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
本当に、本当にごめんなさい。
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[ディンウィディ]
暗殺。
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
暗殺を自白した
フランス人将校！
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
それは私の意図ではなかったのですが、
閣下。
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
これはあなたのサインではありませんか？
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
私たちの意図は
平和を乱すことは一度もなかった、
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
でも復讐のためだけに
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
の暗殺
私たちの役員の一人。
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
翻訳者は私を失望させました、先生。
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
分かりませんでした。
私はそう思いました...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
ワシントン。
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
リードするということは放棄するということだ
言い訳をする権利。
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
何かありますか
あなたが何をしたかわかりますか？
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
戦争を始めてしまったのです！
[机をたたきつける]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
それを報告します
戦いは負けた
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
貧弱な軍需品のせいで
そして物資不足。
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
しかし、それは真実ではありません、先生。
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
それが真実です
それが私には合っています、そうでなければ--
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
先生、私はここに来ました
委員を辞任すること。
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
私はリーダーとしてふさわしくありません。
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
私は決してリーダーとしてふさわしくなかった。
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
神よ王を救い給え。
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
そしてあなたの辞任は
私には選ぶ資格がないと言います。
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
ワシントン、あなた
このオフィスを放棄し、
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
あなたは自分を放棄します
それに伴う野心。
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
分かりました、先生。
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
ローレンスはどこですか？
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
ごめんなさい。
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[叫び声]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
彼はあなたが欲しかった
彼の日記を手に入れるために。
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
あなたは正しかったです。
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
あなたは私が失敗することを知っていました。
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
あなたのせいじゃないよ、ジョージ。
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
あなたは自分自身を置きませんでした
弟は低い。あの男達でもない。
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
地面を選びました。
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
私はコートを着ました。
私は命令を出しました。
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
そして今
そのせいで…
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
善良な人々は死んだ。
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
あなたのお父さんが亡くなったとき、
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
アカウントがありました
読めなかったのですが、
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
エーカーは耕すことができなかった。
しかし、私は女性と同じように、
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
片手で集計する
そしてもう一人と一緒に祈ります。
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
固まってしまったので、
ここの風は強いです。
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
私の声に鉄を入れてください。
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
私はあなたに厳しかった、ジョージ。
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
学んだようですね
自分に厳しくすること。
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
それが私の罪でした。
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
プロビデンスって言ったよね
私をここに置きました。
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
なぜ？
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
私が失敗するためですか？
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
多分。
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
失敗というのは、
神から遣わされた家庭教師。
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
そこから学ばなければ、
あなたは二度失敗しました。
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
そこから学ぶことができれば、
あなたは知恵を獲得しました。
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
それで...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
それはあなたに何を言いましたか？
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
戻るために。
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
でも怖いです...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
同じ間違いをするということ。
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
戦争は私が望む道ではありません
あなたのために選んでください。でも...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
ああ...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
立ち上がってください、息子。
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
どうしても必要な場合は
兵士に戻り、行きなさい。
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
神の僕として。
心を込めてやってください。
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
自分の道を見つけてください。
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
それをあなたのものにしてください。
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
まっすぐにしてください。
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
そして彼らが間違っていることを証明してください。
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
なぜなら、たとえ
ポーンは王を奪うことができる。
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
【ドラマチックな音楽】
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[ドラムビートが鳴り響く]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
お騒がせして申し訳ありません、先生。
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
私はジョージ・ワシントンです。
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
ああ！
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
私がここにいる理由。
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
トーマス・ゲージ大佐に会いましょう。
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
ゲージは最近、
大佐に昇進しました
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
王立委員会による。
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
会いました。
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
私はあなたを想定しています
前のコマンドを探します。
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
ゲージに任務が与えられた
民兵を率いて
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
そしてはるかに適格です。
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
きっとそうだと思います。
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
私は地位も給料も求めません。
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
私はボランティアをするためにここに来ました
あなたの副官として。
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
そうなれると信じています
あなたに何らかの援助を。
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
ああ、心配しないでください。
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
若きワシントン。これらは、ええと、
このフランス人とその野蛮人たち
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
強敵だったかもしれない
あなたとあなたの民兵たちに、
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
しかし国王の軍隊にとっては、
実際にはもっと迷惑です。
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
ちょっと粉の無駄です。
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
私たちが勝利します。簡単に。
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
しかし、敬意を表して、閣下、
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
思わない
それは簡単にできるでしょう。
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
-戦った後--
-そして負けた。
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
戦った上で
この地域内では、先生、
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
できると信じています
何かお役に立ちますように。
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
デュケンヌ砦は難しいです。
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
デュケインは私を拘束することはほとんどできない
3日か4日以上。
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
先生、これは非常に
異なるタイプの戦い。
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
ただの砦への旅行
それだけが侵害だ――
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
長くても一週間。
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
1ヶ月。
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
一ヶ月？
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
運が良ければ。
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
旅の大部分において、
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
あなたはそうなるでしょう
単一ファイルで移動します。
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
かろうじて道しかないところを越えます。
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
ワゴンが入るほどの幅もありません。
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
土地の測量をしてきました。
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
私はこの土地を知っています。
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
フランス人はここに住んでいます、
3つの川が合流する場所。
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
土地のせい、スタイルのせい
戦争のことは、えー、
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
それは違います。
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
これらはそうではありません
開かれた戦場
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
あなたは慣れています。
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
私は戦ってきた
たくさんの戦場。
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
新しい世界ではありません、先生。
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
あなたは新しい世界で負けました。
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
はい。
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
あなたが正しい。
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
しかし、失敗は素晴らしい教師になります。
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
私はその下で奉仕したいと思っています
あなたの能力に匹敵する人
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
そしてより多くを学ぶために経験してください。
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
お客様。
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
来てもいいよ。アドバイザーとして
そして補佐官。以上です。
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
ありがとう、ブラドック将軍。
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
ゲージ大佐参照
彼は収容されているということ。
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
はい、先生。
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[ドラムビートが鳴り響く]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[ブラドック] 遅れは何ですか?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
これらのワゴンを移動させてください。
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
それで、ワシントン。
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
大佐から副官まで、
いかに強大な者たちが倒れたか。
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
まあ、私は決して与えられなかった
王立委員会に大佐として所属し、
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
それでそれは本当に重要だったのか？
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
これはあなたにとって重要ですか？
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
公平性？はい。
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
ゲージ、どうしたの
神の地球はここで遅れていますか？
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
倒木だと思います、先生。
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
さて、どうやって期待しますか
戦いに勝つために
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
それができないなら
木を倒すことさえできますか？
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
はい、先生。
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
私は王の戦いを戦ったことがあります
3つの大陸で、
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
でも私は一度もしたことがない
木に負けた。
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[ブラドック] ここは軍隊ではありません。
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
こちらは痛風のムカデです。
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[タッカー] ヘンリー、デヴィッド。
誰がここにいるか見てください。
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
選考科目？
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
副官。
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
どうやらあなたは私のもののようです
実際、上司。
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
斧を取り上げる
そしてこの木を手伝ってください。
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
喜んで。
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[ゲージ] どうやら
遅れているのか？
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
ごめんなさい、大佐。
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
クソみたいな道はないよ。
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
それが遅れです。
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[ゲージ] ワシントン
これらはあなたの友達ですか？
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
なぜ彼らは着ないのか
王様の赤？
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
それとも少なくとも試してみますか？
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
あなたは私たちの最後の制服を盗みました。
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
泥棒野郎ども。
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
ほら、ああ、インディゴ
この辺に自生しています。
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
青色の染料に使用しております。
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
それがバージニアの色です。
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
君たちは頑張れよ、
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
きれいな色を全部着て
そして最初に撃たれる。
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
森に溶け込んでいくよ
そして老人として死ぬ。
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
何が起こったのか
あなたのグランドデザインに合わせて？
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
王室委員会。
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
少し裕福な女の子。
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
私はそれらの計画を葬りました
クリストファーを埋葬したとき。
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
なぜ戻ってきたのですか？
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
謝罪に戻ってきました。
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
私の野心は利己的でした。
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
私は～に借金があります
あなた方一人一人。
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
返せない借金だけど…
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
時が来たら
戦いのために、私はそこにいます。
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
あなたの隣で戦っています。
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
私にとってはうまくいきます。
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[ヘンリーは笑う]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[低いゴロゴロ音]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[金属音]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] 配置する必要があります
賭けだよ、ジョージ。
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
あなたはどうですか、えー、
私のために一つ置いてはどうでしょうか？
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
本当に大丈夫ですか？
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
ええ、これ以上に良いことはありません。
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- ありがとう。
- もちろん。
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
すみません。
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
なんでみんなここにいるの？
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
私たちは派遣されました。
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
誰によって?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
フェアファックス。
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
貴族のために戦うつもりですか？
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
私たちは彼らの代わりに戦います。
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[ピアノが優しく演奏します]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
あれはピアノですか？
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
ブラドックさん。
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
ずっと運びました
アレクサンドリア出身。
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
ごめんなさい。
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
私たちはずっと道を切り開いている
オハイオ州の領土を通って...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
ピアノの場合。
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
神よ、私たちを助けてください。
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[ジョージ] 1つ。二。
三つ！
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[男性たちは努力してうめき声を上げる]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [デビッド] タッカー！
- [ヘンリー] 足元に気をつけて。
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[デヴィッド] いよいよだ
行き詰まった。
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[重複するおしゃべり]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[デヴィッド] 続けてください!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[男性はうめき声を上げます
努力】
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[ジョージがうめき声を上げる
痛み]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[ジョージが咳き込む]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
やあ、ジョージ。
本当に大丈夫ですか？
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
元気です。
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
押し続けて、押し続けてください。
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
もうすぐそこです。
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[ブラドック] 知り合いになるでしょう
ハンターさん
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
陛下のご奉仕が
さらに金額が必要になる
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10,000ポンドのポンド。
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[ブラドック] 他にどうするか
道路不足に対処する
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
荒野で
それは恐ろしいことが証明されていますか？
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
分かりましたか？
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
はい、閣下。
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
さて、私はどこにいたでしょうか？
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
包囲攻撃は、
最も長く、最も血なまぐさい...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[せせらぎの声]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
ワシントン？
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ああ、あなたは幽霊のように青ざめています。
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[ブラドックはくぐもった音を立てた]
ワシントン。
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[ブラドック]
ワシントン！
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
派遣を届けろ！
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
ごめんなさい閣下、私はそうでした。
あなたの物語の中に迷い込んでしまいました。
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
要旨！
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[ゲイジ] 彼はどうですか？
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
赤痢。
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
彼のケースは非常に深刻だ。
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
高熱、
恐ろしい悪夢。
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
彼は名前を呼びます。
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
彼はどれくらい落ち込んでいるのだろうか？
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
何日も、一週間も、永遠に。
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
永遠に？
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
彼は生き残るでしょう？
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
ワシントン。
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
起きていますね。
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
ここはどこ？
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
川から8マイル南、
広大な草原を越えて、
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
戦った場所。
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
必要に応じて。はい。
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
指令を与えられました
飛行縦隊と900名の兵士。
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
私たちは橋を渡ります
明日はモノンガヒラ川。
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
翌日、私たちは
デュケンヌ砦に到着。
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
休んだほうがいいよ。
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
いいえ！
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
木々に目を向けてください。
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
ここは新しい世界です、
そのように扱います。
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
私を思わないのですか
任務まで？
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
あなたはそこにいませんでした。
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
戦略に疑問を感じます。
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
【看護師】それで十分です。
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
ゲージ、木々を見てください。
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
準備してきました
ジョージ、これが私の人生のすべてです。
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
勇気よ、おい。
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
神様、私たちを助けてください。
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
【ドラマチックな音楽】
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
前進を保留します。
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[兵士] 掴んでください
進め！
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[兵士] 掴んでください
前進。
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[不気味な音楽が流れます]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
列を進めます。
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[兵士]前進
コラム。
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[不気味な音楽が続く]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
【鳥の鳴き声】
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
やめて！
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[兵士] やめろ。
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[男] うわー！
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[重複するおしゃべり]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[銃声]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
待ち伏せ！
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[叫ぶ男たち]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
【ガンズコック】
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
整列フォーメーション。
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[ゲージ] インライン
フォーメーション！
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[歓声を上げる男たち]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
四角いフォルム！
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
四角いフォルム！
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
正方形を形成し、
柱を守れ！
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[銃声が響く]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[男たちの叫び声と
フーピー]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
ナンバーワンセクション、
2番目のセクション。
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
整列フォーメーション。
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
ナンバーワンセクション、
現在...火。
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
2 番目のセクション、
現在...火。
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
ナンバーワンセクション、
2番目のセクション。
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
私の後ろに！
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
色を守れ！
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
彼らを川に連れて行ってください。
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [デビッド] 川へ！
- [ヘンリー] 川へ！
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[聞こえない叫び声]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[ヘンリー] 川へ！
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
彼らを川に連れて行ってください。
来て！
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
川で再集合します！
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[叫び声の不協和音
そして銃声]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
退却せよ！
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[馬のいななき]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[激しいドラムビート]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[ブラドック] 準備をしてください!
プレゼント...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
火事だ！
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[銃声]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
ランクを上げてランクを上げましょう！
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
行列を作ろう！
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
前進してください！
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
前進してください！
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[砲火]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
ランクを構築しましょう！
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[ブラドック] 待ってろ！
ラインを保ってください！
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[強烈で壮大な音楽]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[銃声]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[大砲の発射音が鳴り響く]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[大砲の発射音が鳴り響く]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[あえぎ声]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[不協和音
銃声と叫び声]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[爆発]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
何が起こったのでしょうか？
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
待ち伏せを受けました！
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
どこから？
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
丘を越えて！
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[銃声]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[くぐもった音、
呼び出し音が鳴り始めると息を呑む]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[努力してうめき声をあげる]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[銃声]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
【大砲の発射】
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[壮大な音楽]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
気にするつもりはありませんが、
ワシントン。
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
戦いは負けた。
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
将軍はどこですか？
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
全面撤退を命じた。
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
そして私の部下は？
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
あなたには男性がいません。
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
バージニア人たち。
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
彼らはそこにいました
列の先頭。
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
もうすぐ4時だよ
ここから数マイル。
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
そっちに行けば、
あなたは死ぬでしょう。
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
もう死にそうな顔してるよ。
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
私の話を聞いて下さい。
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
決して見つからないでしょう。
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
そして、たとえそうしていたとしても、
あなたは決して取り戻すことはできないでしょう。
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[弾丸が飛び出す]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
ワシントン。
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
ワシントン。
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
さあ、友よ。
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
リスクを負う価値があるものは何でしょうか?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
【ドラマチックスティンガー】
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
私の部下たちよ。
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[壮大な音楽]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[爆発雷]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[兵士のうめき声]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[大砲の轟音]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[うめき声]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[壮大な音楽は続く]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[不明瞭な叫び声]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
将軍はどこですか？
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
ブラドックはどこですか？
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
おい！私の話を聞いて下さい！
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [銃弾が飛び交う]
- [馬の鳴き声]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[うめき声]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
ナンバーワンセクション。
2番目のセクション。
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
銃剣を修正します。
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[銃声の不協和音
そして悲鳴を上げる]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[叫ぶ]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[不明瞭な叫び声]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[うめき声]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[不気味な音]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[銃声が響く]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
将軍はどこですか？
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[兵士] もう終わった
ここです！
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
こっちだよ！
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
一般的な。
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
一般的な。
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[喘ぎ声]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
ワシントン。
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
お客様。
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
退却を命じたのか？
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
私は退却禁止を命じた。
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
男たちを結集させて後退します。
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
着用...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
これを着てください。
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
彼らはそれが私のものだと分かるでしょう。
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
私の馬を連れて救ってください
できるだけ多く。
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
はい、先生。
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
私はあなたを失望させません。
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
【ドラマチックな音楽】
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
誰が考えただろうか？
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[感動的な音楽]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
退却せよ！
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[ドスンという音]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[ジョージ] しっかりして、
退却はありません。
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
こちらです！
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
後退はありません。
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
後退する！後退する！
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
しっかりと踏ん張って、
後退はありません！
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
守り抜く！
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
フォワード！
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
私に！
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[タッカー] ジョージ！
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
彼らの進撃はここで終わる。
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
私たちはこのラインを維持します。
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
火をつけて移動しましょう！
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
木々に隠れてください。
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
木から火が出る。
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
広げてください。
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
広げてください。
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
皆さん、ここは私たちの土地です
そして私たちはそのために戦います。
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
独立した火災。
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
独立火災！
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
ジョージ！
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
タッカー。
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
他の人たちはどこにいますか？
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
デビッドはどこですか？
ヘンリーはどこですか？
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
川沿いに囲まれています。
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
彼らがまだ生きていたら。
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
私は彼らに届くように努力するつもりです。
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
タッカー、できるだけ多く集めて
そして川へ移動。
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
私の信号を待ってください。
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
私はあなたを失望させません、先生。
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
私は役員ではありません。
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
あなたは唯一のリーダーです
このフィールドで。
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
時間を稼いでくれ。
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
そこのあなたは...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
あなたもあなたもあなたもついてきて
私。川に着きます。
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
私の命令で！
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[うめき声]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
準備を整えてください。
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[馬の鳴き声]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
火事だ！
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[銃声が鳴り響く]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[ドスンという大きな音]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[叫ぶ男たち]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[銃声]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
ああ！クソ英国銃どもよ。
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[サムが泣き叫ぶ]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
いいえ、いいえ、いいえ、サム、
私と一緒にいてください、息子。
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
イギリス人は私たちを死ぬためにここに残しました。
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
驚いたようですね。
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[チャールズ] サム…
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[ヘンリー] 何人
残りラウンド？
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
私の銃も機能しません、ヘンリー。
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[銃声が鳴り響く]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
粉をチェックしてください。
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[馬の鳴き声]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
ヘンリー、見てください。
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[ヘンリー] それは…
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[壮大な音楽]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
ワシントンだよ。
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
男は本当に愚かだ。
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[うなり声]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
さあ。
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[銃声]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[うめき声]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[叫ぶ]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[銃声]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- 彼らは私たちの後ろにいます。
- [デヴィッド] え？
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
彼らはあなたを側面から攻撃しました
右側から。
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
さて、どうしましょうか？
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
私たちは戦います。
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
私たちは皆力を失っています。
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
誰か粉を手に入れた人はいますか？
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
誰が粉を持っていますか？
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
ここ！わかった！
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
彼らにお金を支払わせましょう。
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
すべての武器をリロードする
見つけることができます。
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
バージニア州の男たち、
武器をリロードしてください。
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
右側、私に従ってください。
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
その粉を身につけておいてください
そして乾燥した状態に保ちます。
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
行こう、行こう！
彼らに地獄を与えましょう。
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[デイビッド]
頭を下げて、ヘンリー。
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[うめき声]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[ジョージ] バージニア人よ、取ってください
犬走りに沿ってカバーします！
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
頭を下げてください。
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[銃声の不協和音
そして大砲の爆発]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
マスケット銃をリロードしてください。
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
ああ...この野郎。
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
準備を整えてください。
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
準備ができて？
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
武器をプレゼント！
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
火！
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
２位。
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
準備を整えてください。
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
プレゼントの腕。
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
火！
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
私の合図で男たちを連れて行け
できるだけ早く右へ。
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
何をする？
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
ジョージ。
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[壮大な音楽]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[銃声]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
彼は自分自身をターゲットにしている。
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[壮大な音楽]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[セネカが話す]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[銃弾が飛び交う]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
さあ！
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
今！
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[タッカー] プレゼント！
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
火！
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[タッカー] 自由だ！
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
独立火災！
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[マスケット銃が割れる音]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
バージニア州の男たちよ、右へ！
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[ジョージ] 行け！行く！
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[勝利の音楽]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[爆発雷]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[ドラマチックな音楽
強まる]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[遠くで銃声]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
する人だけに気を配ってください
呼吸が見える。
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
それは何ですか？
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[勝利の音楽]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[鳥のさえずり]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[勝利の音楽は続く]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
どうしたのですか？
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
幽霊を見ましたか？
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[勝利の音楽]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
注文はありませんでした。
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
何？
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
退却する。
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
戦いは負けました、ジョージ。
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
意味がありません
彼の墓に加わります。
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
それにしても、ここは誰の土地なのでしょうか？
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
それは私たちの土地です。
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
そうですね、私の土地は海から離れたところにあります。
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
ほら、それは
私たちの違い。
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
大丈夫ですか？
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
他の人たちはどうですか？
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
私たちは多くの男性を失いました。
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
幾つか？
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
何百も。
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[荘厳な音楽]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
ありがとうございます
私たちのために戻ってきます。
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
ワシントン少佐、半王。
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[不気味な音楽]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
それで、今、あなたは戦います
フランス人にとって？
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
もう戦争はしない
それは私のものではありません。
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
では、なぜここにいるのですか？
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
あなたを見つけるために。
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
私に従ってください。
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[不気味な音楽
ビルド]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[母国語を話す]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
彼はあなたが誰なのか知りたがっています。
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
なぜ？
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[母国語を話す]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
私は注文しました
戦士たちがあなたを撃ちます。
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
全員です。
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
私の部下は決して逃しません。
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[母国語を話す]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
私たちの民族には伝説があります。
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
守りの精神
選ばれた者を守り、
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
運命を歩む者たち。
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[母国語を話す]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
創造主があなたを選びました。
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
あなたはそうしてきました
精霊に守られている。
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[母国語を話す]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
そこで、もう一度質問します。
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
あなたは何と呼ばれていますか？
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
私の名前はジョージ・ワシントンです。
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[母国語を話す]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
この名前は覚えておきます。
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[ディンウィディ] それは弾丸ですか
ジャケットに穴があいた？
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
申し訳ありませんが、
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
先生、これは
私が持っている唯一の制服――
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
あなたは私の発言を誤解しています。
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
そしてあなたの帽子は？
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
はい、それは
私も1つだけ所有しています。
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
民兵は一般的に--
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
また、
そこには弾痕が。
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
元気ですか？
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
神の手かもしれない。
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
多分。
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
それはおそらくそうです。
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
でもあなたは
時の人。
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
それは確かです。
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
あなたの日記を評議会に送ってください。
彼らは出版されました
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
そして作った
あなたはよく知られていますね。
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
彼らはロンドンさえも目覚めさせた
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
私たちの状況に
植民地は今直面しています。
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
あなたがそうする方法
フロンティアを説明する
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
を引き起こした
多くの人の想像力。
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
そして、ええと...あなたに
最近の行動、
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
ワシントンさんの
模範的な勇気
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
彼が回避したとき、それは完全に表示されていました
彼の人に対する多くの攻撃
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
彼が倒れている間に
インド人もフランス人も同様に敵である。
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
彼も無私無欲で、
何百人もの部下を救出した
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
ほとんどの間
印象的な退却、
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
その間彼は続けた
熱意を持って敵と戦い、
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
彼の病状が弱かったにもかかわらず。
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
まあ、私たちは負けました。
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
先生、450人の命が失われました。
さらに500人が負傷した。
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
しかし、あなたは勝ちました。
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
あなたが耐えたからです。
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
ほとんどの人にとって、失敗は終わりです。
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
あなたにとっては、どうやら
ほんの始まりにすぎません。
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
そしてそれ以来
リーダーシップが問題ですが、
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
あげるよ
答える機会。
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
二度目のチャンス。
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
結成中です
バージニア連隊、
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500人の男性、最初の
植民地にはその種類があり、
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
そしてあなたがそれをリードしてほしいと思っています。
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
あなたを元に戻します
大佐のランク
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
バージニア連隊にて。
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
そして指揮官
全軍の最高司令官
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
守備で上がった
陛下の植民地の。
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
受け入れますか
この大きな名誉？
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
はい、先生。私はします。
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
それでは。
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
話し合うことがたくさんあります。
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
あるんですが…一つお願いがあります。
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
ワシントン、平等を求めるなら
給料か王室手数料か――
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
いいえ、先生。
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
したいです
ユニフォームについて話し合います。
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
落ち込んでください！
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
ワシントン大佐に向けて陣形を整えよう！
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
私は英国の将校ではありません。
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
私はではありません
イギリスの紳士。
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
私にはタイトルがありませんが、
王室委員会はありません。
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
しかし、私が持っているのはあなたです。
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
皆さん。
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
私はバージニア人です。
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
そしてそれは私のです
お役に立てて光栄です。
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
バージニアへ！
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
【男性】バージニアへ！
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[男性たちは叫び声をあげて歓声を上げる]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
バージニアへ。
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
【ドラマチックな音楽】
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
【ドラマチックな音楽】
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
ありがとう
今夜ここに来てくれて。
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
あなたはそうではありません
ただ映画を見ているだけで、
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
あなたは運動の立ち上げに貢献しています
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
なぜなら理想は
この国の中心で
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
まだ重要です。
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
私たちはその話を信じます
ジョージ・ワシントンの、
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
犠牲、勇気、
謙虚さ、忍耐力、
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
そして信仰は今でも重要です。
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
自由は重要です、
美徳が重要です。
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
という信念
自由は勝ち取るために戦う価値がある、
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
それはまだ重要です。
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
そこで私たちは招待しています
今夜ペイフォワードしてください
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
なぜなら、そうするとき、
あなたは数え切れないほどの家族を与えます
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
見るチャンス
若きワシントン、
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
そしてあなたの助けにより、
若いワシントン
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
アメリカのものになることができる
ナンバーワンの映画。
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
250周年を迎えて
私たちの国の誕生から、
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
を送ることができます
メッセージを大きくはっきりと
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
そのアメリカと建国
彼女を形作った原則、
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
まだ戦う価値がある。
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
ありがとうございます
大変お世話になりました。
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
【ドラマチックな音楽】
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
【ドラマチックな音楽】